Buried in The Hustle – a film with an implausible plot, mediocre characters and settings out of the 1970s version of Charlie’s Angels – are two pieces of truth about gender politics.